1
00:00:18,415 --> 00:00:19,665
みんなが知っていれば助かるかもしれない
お互いのことを少し。

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,917
カルロス…ルチャドール。

3
00:00:21,918 --> 00:00:23,502
普段の生活の中で…

4
00:00:23,503 --> 00:00:25,045
私は何もありません。

5
00:00:25,046 --> 00:00:28,425
でも、これを着ると、
私はラピードです。

6
00:00:29,926 --> 00:00:34,138
動作しますが、信号がありません。
長いアンテナが必要です。

7
00:00:34,139 --> 00:00:36,015
私たちに登ってほしいのね
そこまでずっと。

8
00:00:36,016 --> 00:00:38,517
ここでは駄目だ。

9
00:00:38,518 --> 00:00:40,811
二つの体、二日。

10
00:00:40,812 --> 00:00:42,772
私たちあと何人
彼らに加わるつもりですか？

11
00:00:42,773 --> 00:00:44,106
ああ、神様。彼は息をしていません。

12
00:00:44,107 --> 00:00:46,025
トラヴィス、さあ、ハニー。

13
00:00:46,026 --> 00:00:47,985
- ああ、神様。
- 彼はいなくなってしまった。

14
00:00:47,986 --> 00:00:51,864
ごめんなさい。ありました...
私にできることは何もありませんでした。

15
00:00:51,865 --> 00:00:53,073
彼の食べ物には何かが入っていた

16
00:00:53,074 --> 00:00:54,618
そしてそれはそこに置かれていました
意図的に。

17
00:00:58,955 --> 00:01:00,081
私たちのうちの一人は殺人者です。

18
00:01:00,624 --> 00:01:02,208
さて、次は誰になるでしょうか？

19
00:01:56,429 --> 00:01:58,848
ラピード。ラピード。

20
00:01:58,849 --> 00:02:01,518
ラピード。ラピード。

21
00:04:23,910 --> 00:04:25,954
ラピード。

22
00:04:38,466 --> 00:04:42,386
ラピード。ラピード。ラピード。

23
00:04:42,387 --> 00:04:45,974
ラピード。ラピード。

24
00:05:29,893 --> 00:05:32,603
ラピード。ラピード。

25
00:05:32,604 --> 00:05:39,151
ラピード。ラピード。

26
00:06:07,222 --> 00:06:11,058
ラピード。ラピード。

27
00:06:11,059 --> 00:06:17,398
ラピード。ラピード。

28
00:07:23,840 --> 00:07:27,759
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

29
00:07:27,760 --> 00:07:31,096
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

30
00:07:31,097 --> 00:07:35,100
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

31
00:07:35,101 --> 00:07:38,937
♪みんな見てるよ
何かのために♪

32
00:07:38,938 --> 00:07:42,441
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

33
00:07:42,442 --> 00:07:46,862
♪ 欲しい人もいます
あなたに慣れてもらうために♪

34
00:07:46,863 --> 00:07:50,365
♪ その一部
虐待したいです♪

35
00:07:50,366 --> 00:07:54,912
♪ その一部
虐められたい♪

36
00:07:54,913 --> 00:07:58,081
♪おおおおお。おい。 ♪

37
00:07:58,082 --> 00:08:02,670
♪みんな見てるよ
何かのために♪

38
00:08:44,504 --> 00:08:45,921
リサ？

39
00:08:45,922 --> 00:08:48,549
コーヒーをお持ちしました。

40
00:08:49,175 --> 00:08:52,594
- コーヒー？
- はい、少し残ってました。

41
00:08:52,595 --> 00:08:54,347
それで温めました
火の中のあなたのために。

42
00:08:54,931 --> 00:08:57,892
そうですね、とても親切ですね
あなたのこと、エイミー。

43
00:09:08,611 --> 00:09:10,487
大丈夫ですか？

44
00:09:13,908 --> 00:09:16,703
同じ男と30年。

45
00:09:17,954 --> 00:09:22,583
30年経っても私たちは決して
離れて一夜を過ごした。

46
00:09:23,626 --> 00:09:26,420
いつも怖かった
彼を失ってしまうだろう。

47
00:09:26,421 --> 00:09:28,214
もしかしたら暑さのせいかもしれない。

48
00:09:29,590 --> 00:09:30,800
暑さ？

49
00:09:31,801 --> 00:09:33,760
私の叔父さん、
彼は心臓病を患っていた、

50
00:09:33,761 --> 00:09:36,722
そして彼はパームスプリングスで亡くなりました。
プールのそばで。

51
00:09:36,723 --> 00:09:39,684
あなたは私が知らないと思っていますか
彼はどうやって死んだの？

52
00:09:40,601 --> 00:09:42,937
あなたの言ったことはわかります、リサ。

53
00:09:44,314 --> 00:09:46,565
あなたはそれが私たちの一人だと言いました
しかし、なぜ私たちの誰もが

54
00:09:46,566 --> 00:09:47,941
そんなことしたいですか？

55
00:09:47,942 --> 00:09:49,693
意味がありません。

56
00:09:49,694 --> 00:09:51,069
どんな人たち
私たちがそうだと思いますか？

57
00:09:51,070 --> 00:09:52,738
ああ、そうですね、
良い質問ですね。

58
00:09:52,739 --> 00:09:54,948
どのような人たちですか？
うーん、まあ、見てみましょうか？

59
00:09:54,949 --> 00:09:57,075
さて、まず第一に、
ザックがいるよ

60
00:09:57,076 --> 00:09:59,077
毎回嘘をつくのは誰ですか
彼は口を開く。

61
00:09:59,078 --> 00:10:01,913
- どうして知っていますか？
- ただ知っています。

62
00:10:01,914 --> 00:10:04,750
医者のケビンがいます

63
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
誰がすでにオクタヴィオを殺したのか、

64
00:10:06,919 --> 00:10:09,171
そして誰がトラヴィスと私を憎んだのか
目に見えて

65
00:10:09,172 --> 00:10:11,757
私たちが誰であるかという理由だけで
そして私たちが信じていたもの。

66
00:10:11,758 --> 00:10:14,259
そこには...
カルロスがいるよ

67
00:10:14,260 --> 00:10:16,094
あなたのフレンドリーなラテン系アメリカ人。

68
00:10:16,095 --> 00:10:18,597
信じますか
それらの人々の中にいますか？

69
00:10:18,598 --> 00:10:20,182
ああ、そうだ、
そしてソーニャがいる

70
00:10:20,183 --> 00:10:22,977
でも彼女はイギリス人です
だから彼女は大丈夫なはずだ。

71
00:10:23,853 --> 00:10:25,979
彼女が私たちに話していないことを除いては
自分自身のことなら何でも、

72
00:10:25,980 --> 00:10:28,815
そして、彼女がどうやって知ったかは面白いです
これらのキノコのすべてについて。

73
00:10:28,816 --> 00:10:30,942
まあ、私は彼女が好きです。

74
00:10:30,943 --> 00:10:34,946
そしてダン。

75
00:10:34,947 --> 00:10:38,241
あなたは知りません
ダンのことなら何でも。

76
00:10:38,242 --> 00:10:39,576
あなたは？

77
00:10:40,787 --> 00:10:42,871
彼と知り合ってどれくらいですか？

78
00:10:42,872 --> 00:10:45,540
- そうですね、言いましたね。
- ああ、そうです。

79
00:10:46,918 --> 00:10:50,712
相続人とリムジンの運転手。
ソーニャが教えてくれた。

80
00:10:52,465 --> 00:10:54,716
おお。ベガスでの結婚式。

81
00:10:54,717 --> 00:10:56,593
前にもそんな話を聞いたことがあるのですが、

82
00:10:56,594 --> 00:10:58,178
そしてそれは幸せに終わりませんでした。

83
00:10:58,179 --> 00:11:02,016
- そうですね、私は彼を愛しています。
- 愛について私に話さないでください。

84
00:11:03,059 --> 00:11:06,562
あなたは愛について何も知りません。

85
00:11:07,063 --> 00:11:09,356
そして私が探していたら
草の中の蛇のために、

86
00:11:09,357 --> 00:11:12,901
それを持っていた人
私たち全員にとって、

87
00:11:12,902 --> 00:11:15,946
まあ、私は思います
彼から始めるかもしれない。

88
00:11:15,947 --> 00:11:17,906
ほら、ダンじゃないよ。

89
00:11:17,907 --> 00:11:19,408
ソーニャじゃないよ
それは私たちの誰でもない。

90
00:11:19,409 --> 00:11:22,119
私たちはここでは一人ではありません、それは
理解できないこと。

91
00:11:22,120 --> 00:11:23,995
あのね？

92
00:11:23,996 --> 00:11:27,875
あなたはひどい女性です
そしてあなたと話さなかったらよかったのにと思います。

93
00:11:33,714 --> 00:11:35,841
とにかくコーヒーがうまかった。

94
00:12:01,492 --> 00:12:03,411
ダン？

95
00:12:06,247 --> 00:12:07,457
誰か？

96
00:12:15,715 --> 00:12:17,591
ああ、やあ。エイミー。

97
00:12:17,592 --> 00:12:22,929
おい。入ってはいけない
一人でジャングル、大丈夫？

98
00:12:22,930 --> 00:12:26,267
私は--ただ欲しかっただけです
自分でいること。

99
00:12:27,477 --> 00:12:28,769
どうしたの？

100
00:12:30,563 --> 00:12:33,064
わからない。ここは嫌だ。

101
00:12:33,065 --> 00:12:37,278
おお。あなたがリサと話しているのを見ました。

102
00:12:37,945 --> 00:12:40,990
彼女は何か言いましたか
あなたを怒らせるために？

103
00:12:41,365 --> 00:12:42,909
いいえ。

104
00:12:45,828 --> 00:12:48,914
えっと...
彼らは物を奪っている、

105
00:12:48,915 --> 00:12:51,666
送信機
山の上なので…

106
00:12:51,667 --> 00:12:53,461
- 彼らは話したいのです。
- うん。

107
00:12:55,630 --> 00:12:58,423
[サスペンス音楽

108
00:13:08,142 --> 00:13:11,853
それでこれが航空写真です
しかし、それは高いところにある必要があります。

109
00:13:11,854 --> 00:13:14,272
そうしないと共鳴しません。

110
00:13:14,273 --> 00:13:16,733
- それはどのくらいの重さですか?
- それほど重くないです。

111
00:13:16,734 --> 00:13:19,277
一人でも運べます。
切り替えることができます。

112
00:13:19,278 --> 00:13:20,988
そして、それがうまくいくと確信していますか？

113
00:13:21,989 --> 00:13:24,115
確かではありません。多分。

114
00:13:24,116 --> 00:13:26,826
多分？そうですね、それはあります
鳴り響く支持。

115
00:13:26,827 --> 00:13:29,830
それで、誰がカルロスと一緒に行くのですか？

116
00:13:33,167 --> 00:13:35,877
ほら、カルロスが行くから
彼は自分が何をしているのか知っています、

117
00:13:35,878 --> 00:13:38,255
でも彼には誰かが必要だ
彼と一緒に行くために。

118
00:13:38,256 --> 00:13:41,132
分かった、それでは構わない
山の上を散歩。

119
00:13:41,133 --> 00:13:43,593
たぶん私たちには誰かが必要なの
カルロスをあなたから守るために。

120
00:13:43,594 --> 00:13:45,303
それはどういう意味でしょうか？

121
00:13:45,304 --> 00:13:48,557
オクタビオは死んだ。トラヴィスは死んだ。

122
00:13:48,558 --> 00:13:50,225
そしてあなたは私が持っていたと思います
それと何か関係がありますか？

123
00:13:50,226 --> 00:13:52,477
私は彼らを救おうとしたが、
両方とも。

124
00:13:52,478 --> 00:13:55,313
- はい、それはうまくいきました。
- クソ、ダン。

125
00:13:55,314 --> 00:13:57,983
ケビン、ほら、
それは個人的なものではありません。

126
00:13:57,984 --> 00:13:59,901
リサはオクタビオを考える
殺された。

127
00:13:59,902 --> 00:14:02,696
- 彼が殺害されたことは知っています。
- そして、もし彼女が正しければ、

128
00:14:02,697 --> 00:14:04,990
トラヴィスについては彼女が正しい、
その場合、私たちは事実に直面しなければなりません

129
00:14:04,991 --> 00:14:06,700
ここにいる誰かが、

130
00:14:06,701 --> 00:14:09,411
理由があって始めることすらできない
想像することは私たちを殺したいと思っています。

131
00:14:09,412 --> 00:14:11,413
本当に？それで行きます
リサの理論で。

132
00:14:11,414 --> 00:14:13,164
まず、食べ物を盗んでいます
お互いから

133
00:14:13,165 --> 00:14:14,416
そして今
私たちは殺人狂ですか？

134
00:14:14,417 --> 00:14:16,334
リサは知りません
彼女が何について話しているのか。

135
00:14:16,335 --> 00:14:18,295
ありがとう。

136
00:14:18,296 --> 00:14:19,880
エイミーはそこには行かないよ。

137
00:14:20,214 --> 00:14:22,424
だから私はそこには行きません。
それは私たちです。

138
00:14:22,425 --> 00:14:24,884
そしてリサかな
どこにも行かない、

139
00:14:24,885 --> 00:14:26,428
それで残るのはあなたか私だけです。

140
00:14:26,429 --> 00:14:29,639
行きます。できるよ
エクササイズと景色を楽しみましょう。

141
00:14:29,640 --> 00:14:33,184
あれば。
今日は少し雲がかかっています。

142
00:14:33,185 --> 00:14:34,519
見ることができたら幸運です
手を顔の前に。

143
00:14:34,520 --> 00:14:36,479
いいえ、太陽はそうするでしょう
それを焼き払った。

144
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
よし、それでは決まった。
あなたと私とカルロス。

145
00:14:38,441 --> 00:14:40,025
素晴らしい。

146
00:14:40,026 --> 00:14:41,192
これについては確かですか？

147
00:14:41,193 --> 00:14:43,529
自分のことは自分でできる。

148
00:16:09,490 --> 00:16:11,158
おい。

149
00:16:15,996 --> 00:16:18,541
- 買います。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

150
00:16:19,834 --> 00:16:21,167
それは私たちが同意したことです、カルロス。

151
00:16:21,168 --> 00:16:23,504
みんなで順番を決めます。

152
00:16:29,093 --> 00:16:31,053
わかった。

153
00:17:16,807 --> 00:17:18,267
わかった。

154
00:17:29,153 --> 00:17:32,573
ソーニャ。

155
00:17:35,618 --> 00:17:37,786
見つけた。
見つけた。来て。

156
00:17:39,830 --> 00:17:41,998
わかりました、わかりました。

157
00:17:41,999 --> 00:17:44,125
見つけた。引き上げてあげるよ。

158
00:17:59,850 --> 00:18:01,017
到達できると思います。

159
00:18:01,018 --> 00:18:03,353
いやいや、危険すぎるよ。
放っておいてください。

160
00:18:03,354 --> 00:18:05,230
私はそれを行うことができます。
あなたは私を下げるだけでいいのです。

161
00:18:05,231 --> 00:18:07,065
来て。ソーニャ。

162
00:18:07,066 --> 00:18:09,067
- あと数インチ必要です。
- 私はできません。

163
00:18:11,946 --> 00:18:13,655
- 私はそれを行うことができます。
- 大丈夫。

164
00:18:13,656 --> 00:18:15,199
二人ともいるよ。

165
00:18:18,828 --> 00:18:20,287
ちょっと待ってください。

166
00:18:20,579 --> 00:18:21,830
ソーニャ、あなたを抱きしめられない
もっと長い間。

167
00:18:21,831 --> 00:18:23,833
分かりました。

168
00:18:29,630 --> 00:18:30,713
- 分かった、分かった。
- わかった。

169
00:18:30,714 --> 00:18:33,467
さあ行こう。来て。
私を引き上げてください。

170
00:18:36,095 --> 00:18:37,304
手放さないでください。

171
00:18:39,056 --> 00:18:40,181
来て。

172
00:18:54,321 --> 00:18:55,613
リサ。

173
00:18:55,614 --> 00:18:57,448
- あなたは私から遠ざかっています。
- おいおい、さあ。

174
00:18:57,449 --> 00:18:59,409
- 何してるの？
- チャンスを掴む気はありません。

175
00:18:59,410 --> 00:19:01,411
分かるでしょう？
あなたは距離を保ちます。

176
00:19:01,412 --> 00:19:03,246
あなたを探しに来たよ
あなたのことが心配だったから。

177
00:19:03,247 --> 00:19:06,124
ああ、そうですね、
自分のことは自分でできる。

178
00:19:06,125 --> 00:19:07,710
もうそうしなければなりません。

179
00:19:11,213 --> 00:19:12,882
トラヴィスのことはごめんなさい。

180
00:19:14,008 --> 00:19:16,050
本当にそうです。

181
00:19:16,051 --> 00:19:17,302
彼はいい人に見えた。

182
00:19:17,303 --> 00:19:19,304
あなたはいらない
彼のことを話すために。

183
00:19:19,305 --> 00:19:21,557
私は彼を殺しませんでした、リサ。

184
00:19:27,563 --> 00:19:31,107
ふーむ。なぜ教えないのですか
自分自身についての真実?

185
00:19:31,108 --> 00:19:34,319
多くの保険関係者にお会いしてきました。
あなたは彼らとは全く違います。

186
00:19:34,320 --> 00:19:36,487
私は調査員です。

187
00:19:36,488 --> 00:19:38,615
言いましたが、それは同じではありません。

188
00:19:38,616 --> 00:19:42,786
そして、私はまだ言うことができます
誰かが嘘をついているとき。

189
00:19:45,414 --> 00:19:48,876
あなたは、ええと、得ています
今夜の夕食に?

190
00:19:50,461 --> 00:19:52,713
他にやることがない。

191
00:19:53,172 --> 00:19:55,840
私は銃を手に持つのが好きです。

192
00:19:55,841 --> 00:19:57,091
それは何ですか？

193
00:19:57,092 --> 00:19:59,844
ああ、ハナグマだ、かわいい。

194
00:19:59,845 --> 00:20:02,847
それはできるアライグマのようなものです
泳ぐ。ああ、泳ぎが速いですね。

195
00:20:02,848 --> 00:20:04,682
そうでなければならない
その水の中にあるものと一緒に。

196
00:20:04,683 --> 00:20:07,060
- ふーむ。
- 食べてもいいですか？

197
00:20:07,061 --> 00:20:08,729
きっと分かると思います。

198
00:20:09,939 --> 00:20:13,067
ご存知のように、エイミーはこう思います
ここでは私たちは一人ではありません。

199
00:20:14,109 --> 00:20:17,237
彼女は誰かを見たことがあります。
彼女は私たちが監視されていると思っている。

200
00:20:18,113 --> 00:20:19,406
それを信じますか？

201
00:20:31,293 --> 00:20:34,087
- 効いてますか？
- うん。

202
00:20:34,088 --> 00:20:35,839
はい、たくさんあります。

203
00:20:37,341 --> 00:20:39,509
ありがとう。

204
00:20:39,510 --> 00:20:42,929
ああ。家まで送ってあげるよ。

205
00:20:42,930 --> 00:20:44,932
大丈夫ですよ。

206
00:20:45,224 --> 00:20:48,142
それで、調子はどうですか？

207
00:20:48,143 --> 00:20:49,394
何？

208
00:20:49,395 --> 00:20:51,062
あなたの本。

209
00:20:51,063 --> 00:20:54,774
あなたはそれについて話し続けます
しかし、あなたが書いているのを見たことはありません。

210
00:20:54,775 --> 00:20:57,568
ええ、そうですね、私はそうではないと思います
ここで多くのことを成し遂げるだろう。

211
00:20:57,569 --> 00:21:00,613
さて、もう始めましたか？

212
00:21:00,614 --> 00:21:03,450
- 何？
- タイトルも得たんですか？

213
00:21:06,537 --> 00:21:08,998
エイミー、なぜ私に聞くの？
今これについて？

214
00:21:12,543 --> 00:21:15,378
- 彼女があなたに何と言ったか教えてください。
- 誰が？

215
00:21:15,379 --> 00:21:17,964
私が誰のことを言っているのかわかりますね。リサ。

216
00:21:17,965 --> 00:21:20,800
二人で話してね
今朝、そしてその後、

217
00:21:20,801 --> 00:21:22,844
突然
あなたはクリス・ウォレスです。

218
00:21:22,845 --> 00:21:24,387
私はあなたに言いました、
彼女は何も言わなかった。

219
00:21:24,388 --> 00:21:25,973
私に嘘をつかないでください！

220
00:21:27,516 --> 00:21:28,599
彼女は何と言ったのでしょうか？

221
00:21:28,600 --> 00:21:31,436
彼女は...彼女はそう言いました...

222
00:21:31,437 --> 00:21:33,604
- 彼女はそう言いました、ええと...
- うーん？

223
00:21:33,605 --> 00:21:36,607
・・・幸せに終わるはずはないのですが、
あなたと私。

224
00:21:36,608 --> 00:21:40,070
彼女はあなたがそうかもしれないと言った
オクタビオとトラヴィスを殺した。

225
00:21:41,238 --> 00:21:42,781
それが彼女が言ったことですか？

226
00:21:43,615 --> 00:21:46,242
- あなたは私を傷つけています。
- なぜ彼女の話を聞いたんですか？

227
00:21:46,243 --> 00:21:48,953
- あなたは私を傷つけています。
- 何？

228
00:21:48,954 --> 00:21:50,497
おお。

229
00:21:55,044 --> 00:21:56,462
あなたは私を傷つけました。

230
00:21:57,379 --> 00:21:59,048
そんなつもりはなかったんだ。

231
00:22:05,054 --> 00:22:09,057
でも、私はただ...私は...
あなたがそうするなんて信じられない

232
00:22:09,058 --> 00:22:11,350
彼女を私たちの間に入れてください。

233
00:22:11,351 --> 00:22:12,852
あなたは知りません
彼女のことなら何でも！

234
00:22:12,853 --> 00:22:14,729
何も知りません
あなたのことも。

235
00:22:14,730 --> 00:22:17,190
何が必要ですか
エイミー、それを知ってる？

236
00:22:17,191 --> 00:22:18,859
教えて。

237
00:22:19,318 --> 00:22:21,736
うん。私は...私は貧しいです。

238
00:22:21,737 --> 00:22:25,198
ええ、私の父はそうではありません
億万長者。彼は機械工です。

239
00:22:25,199 --> 00:22:26,616
そして私はリムジンの運転手として働きました。

240
00:22:26,617 --> 00:22:29,077
そして、私はあなたとは違います
またはあなたの家族。

241
00:22:29,078 --> 00:22:31,789
私にはあなた以外に何もありません。

242
00:22:32,498 --> 00:22:34,958
他に何があるの、エイミー？

243
00:22:40,005 --> 00:22:41,964
薬が必要です。

244
00:22:41,965 --> 00:22:43,174
何？

245
00:22:43,175 --> 00:22:45,719
頭が痛いです。

246
00:22:46,428 --> 00:22:48,764
ええと...どこ...どこですか？

247
00:22:49,556 --> 00:22:51,850
あそこの飛行機の中。

248
00:22:53,936 --> 00:22:56,395
- 本当に今必要ですか？わかった。
- うん。

249
00:22:56,396 --> 00:22:58,565
それと水。

250
00:23:00,442 --> 00:23:03,027
あなたのためなら何でもします、エイミー。

251
00:23:03,028 --> 00:23:04,613
ごめんなさい。

252
00:23:07,783 --> 00:23:10,619
ええと、すぐに戻ります。

253
00:24:12,556 --> 00:24:13,890
なかなかの眺めです。

254
00:24:13,891 --> 00:24:18,060
うん。
しかし、メキシコシティの痕跡はありません。

255
00:24:18,061 --> 00:24:21,607
そしてまだ信号がありません。

256
00:24:24,151 --> 00:24:26,444
うまくいくと思いますか？

257
00:24:26,445 --> 00:24:29,239
それ以外の方法はありません
ここから出ていくこと。

258
00:24:31,658 --> 00:24:36,621
見てください。
とても美しいですね。

259
00:24:36,622 --> 00:24:39,457
これが私がここに来た目的です。

260
00:24:39,458 --> 00:24:41,626
自分を見失うこと。

261
00:24:41,627 --> 00:24:44,378
ロンドンからですか？

262
00:24:44,379 --> 00:24:46,172
うん。

263
00:24:46,173 --> 00:24:49,675
誰か戻ってきましたか？
家族とか彼氏とか？

264
00:24:49,676 --> 00:24:53,597
- 夫？
- いいえ、私は一人です。

265
00:24:55,557 --> 00:24:57,475
ごめんなさい。

266
00:24:57,476 --> 00:24:59,477
- なぜそんなことを言うのですか？
- わからない。

267
00:24:59,478 --> 00:25:02,022
ただ感覚はわかる
あなたは、ええと...

268
00:25:04,858 --> 00:25:07,151
ご存知の通り、
練習をしていたときに、

269
00:25:07,152 --> 00:25:09,695
私の患者の多くはそうしませんでした
物事を教えてほしい

270
00:25:09,696 --> 00:25:11,198
それが彼らを最も傷つけていたのです。

271
00:25:12,241 --> 00:25:15,827
病気のことを言っているのではありません。
つまり…彼らです。

272
00:25:19,289 --> 00:25:20,748
私はあなたの患者ではありません。

273
00:25:20,749 --> 00:25:23,001
かなり上手く撮れたと思った
お世話になります。

274
00:25:23,919 --> 00:25:26,546
はい、そうです。
ありがとう、でも私は大丈夫です。

275
00:25:29,716 --> 00:25:31,635
完了しました。

276
00:25:48,443 --> 00:25:49,944
伝わってきます。

277
00:25:49,945 --> 00:25:52,530
わかった。

278
00:25:52,531 --> 00:25:54,699
降りましょう
暗くなる前に。

279
00:25:54,700 --> 00:25:56,159
頑張ったよ、カルロス。

280
00:25:56,868 --> 00:25:58,578
そのガムを持っていたのは幸運でした。

281
00:26:23,312 --> 00:26:25,813
彼らはそうあるべきだった
今頃戻ってきました。

282
00:26:25,814 --> 00:26:27,607
彼らはそうなるだろう
下る途中。

283
00:26:28,483 --> 00:26:31,277
うまくいくとしたら、どうやって
どれくらい時間がかかると思いますか？

284
00:26:31,278 --> 00:26:33,112
誰かが来る前に？

285
00:26:33,113 --> 00:26:37,450
さて、私たちは光を失いつつあります、
だから明日かもしれない。

286
00:26:38,910 --> 00:26:43,957
ここにただ座っているわけにはいかない
一日中クソやってる。

287
00:26:47,627 --> 00:26:49,254
何か欲しいものはありますか？

288
00:26:52,215 --> 00:26:54,134
ただ尋ねるだけです。

289
00:26:57,929 --> 00:26:59,764
ちょうど考えていたところだった
ボトルがあること

290
00:26:59,765 --> 00:27:01,599
飛行機の中でバーボンを飲む。

291
00:27:01,600 --> 00:27:05,811
そして...無傷でここに来ました。

292
00:27:05,812 --> 00:27:07,688
無駄にするのはもったいない気がします。

293
00:27:07,689 --> 00:27:09,940
エイミー、何て言う？
飲み物が欲しいですか？

294
00:27:09,941 --> 00:27:11,692
- いいえ。
- ほら、私はそうは思わない

295
00:27:11,693 --> 00:27:14,111
飲み物が行きます
今すぐ私たちを助けてください。

296
00:27:14,112 --> 00:27:18,533
まあ、あなたはそうではありません
ここの責任者よ、この野郎。

297
00:27:19,117 --> 00:27:21,119
自分のことは自分で見守ることができます。

298
00:28:05,789 --> 00:28:07,833
エイミーはどこですか？

299
00:28:11,002 --> 00:28:12,879
わからない。

300
00:28:14,256 --> 00:28:17,259
何、あなたは彼女に任せただけです
自分で立ち去る？

301
00:28:17,884 --> 00:28:20,303
彼女がどこにいるのか分かりません。

302
00:28:21,596 --> 00:28:23,098
おお。

303
00:29:09,644 --> 00:29:10,728
おい。

304
00:29:10,729 --> 00:29:12,605
- こんにちは。
- おい。成功しましたね。

305
00:29:12,606 --> 00:29:15,107
ただ、ただだけ。

306
00:29:15,108 --> 00:29:17,319
- 効果はありますか？
- はい。

307
00:29:18,236 --> 00:29:20,279
- それは動作します。
- よし。

308
00:29:20,280 --> 00:29:22,032
それはできなかった
あなたなしで。

309
00:29:23,325 --> 00:29:26,952
それは夕食のようです。
メニューには何がありますか?

310
00:29:26,953 --> 00:29:29,038
-ハナグマ。
-ハナグマ。

311
00:29:29,039 --> 00:29:30,748
取るか放っておくか、おい。

312
00:29:30,749 --> 00:29:32,500
まあ、そんなことはありえない
猿より悪い。

313
00:29:32,501 --> 00:29:36,212
ごめんなさい、リサ。
幸せなカップルはどこですか？

314
00:29:36,213 --> 00:29:39,590
はい、彼らは周りにいます。
すぐにみんなで話し合ったほうがいいよ。

315
00:29:39,591 --> 00:29:41,258
探しに行きます。

316
00:29:41,259 --> 00:29:44,012
まず手を洗います
十分な水があれば。

317
00:29:47,933 --> 00:29:49,016
エイミー。

318
00:29:49,017 --> 00:29:50,434
どこにいたの？

319
00:29:50,435 --> 00:29:53,020
- 彼はここにいます。彼が私を見つけてくれたんです。
- 何？誰が？

320
00:29:53,021 --> 00:29:55,481
来なければなりません。

321
00:29:55,482 --> 00:29:57,234
分かった、分かった。

322
00:30:02,864 --> 00:30:06,159
彼は...
彼はすぐそこに立っていました。

323
00:30:07,661 --> 00:30:09,161
彼はどんな顔をしていましたか？

324
00:30:09,162 --> 00:30:11,455
彼がどのような顔をしているかご存知でしょう。
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

325
00:30:11,456 --> 00:30:14,124
それは彼です。彼は隠れていた
飛行機の中

326
00:30:14,125 --> 00:30:15,459
そして彼は私をここまで追いかけてきました。

327
00:30:15,460 --> 00:30:17,002
彼はどこに隠れますか
飛行機の中、エイミー？

328
00:30:17,003 --> 00:30:18,128
それは不可能です。

329
00:30:18,129 --> 00:30:21,090
彼は私の後ろにいました、
彼の声が聞こえました。

330
00:30:21,091 --> 00:30:24,427
していなかったら
その時振り向いた…

331
00:30:26,471 --> 00:30:29,557
-信じられないんですね？
- はい、もちろん信じます。

332
00:30:29,558 --> 00:30:31,058
嘘をつかないでください。

333
00:30:31,059 --> 00:30:33,394
あなたは私が知らないと思っていますか
あなたが私に嘘をついているときは？

334
00:30:33,395 --> 00:30:35,187
あなたはそう言った
作家になるつもりで、

335
00:30:35,188 --> 00:30:36,647
あなたは持っていると言った
これらすべての計画を、

336
00:30:36,648 --> 00:30:37,982
でもそれはどれも真実ではありませんよね？

337
00:30:37,983 --> 00:30:39,650
エイミー、分からない
何のことを話しているのですか。

338
00:30:39,651 --> 00:30:40,818
はい、わかりました。
うん。

339
00:30:40,819 --> 00:30:42,611
相続人とリムジンの運転手。

340
00:30:42,612 --> 00:30:45,197
誰があなたにそんなことを言いましたか？
誰と話していたのですか？

341
00:30:45,198 --> 00:30:49,327
ブラッドショーについて教えてください
そしてサラソタのマクリーン。

342
00:30:50,829 --> 00:30:52,496
何？

343
00:30:52,497 --> 00:30:54,456
わかった。

344
00:30:54,457 --> 00:30:58,460
マクリーンのダン・マクリーン
そしてサラソタのブラッドショー。

345
00:30:58,461 --> 00:31:01,088
「フルサービス
移民法律事務所

346
00:31:01,089 --> 00:31:03,007
品質に専念する
そしてプロ意識」？

347
00:31:03,008 --> 00:31:04,508
あなたは私の財布に入っていました。

348
00:31:04,509 --> 00:31:09,305
あるいはマクリーンのダン・マクリーン
タンパの法律グループ。最高経営責任者（CEO。

349
00:31:09,306 --> 00:31:11,640
ああ、ダン・マクリーンです。

350
00:31:11,641 --> 00:31:14,185
弁護士
アベンチュラ法律事務所の。

351
00:31:15,478 --> 00:31:20,024
-確かに仕事はたくさんありますね。
- エイミー、これは何でもないよ。

352
00:31:20,025 --> 00:31:22,109
これは昔からのことです。

353
00:31:22,110 --> 00:31:24,695
- それはすべて私の背後にあります。
- では、なぜ教えてくれなかったのですか？

354
00:31:24,696 --> 00:31:27,115
エイミー、聞いて、いい？
聞く。

355
00:31:28,116 --> 00:31:31,243
ああ、そうすべきではなかった
私の財布に入ってしまいました、いいですか？

356
00:31:31,244 --> 00:31:34,079
私についてのことがあります
あなたが理解していないこと。

357
00:31:34,080 --> 00:31:36,457
しかし、家に帰ると、
全部教えてあげるよ、

358
00:31:36,458 --> 00:31:38,042
あなたが知りたいことはすべて、いいですか？

359
00:31:38,043 --> 00:31:40,419
でも今は、すべてにおいて
それが起こっている、

360
00:31:40,420 --> 00:31:44,923
私はただ...あなたが必要なだけです
私を信じてください、いいですか？

361
00:31:44,924 --> 00:31:46,884
ほら、もうすぐだよ。

362
00:31:46,885 --> 00:31:48,010
送信機、
うまくいくはずです--

363
00:31:48,011 --> 00:31:50,054
- やあ。
- やあ、戻ってきたね。

364
00:31:50,055 --> 00:31:53,849
うん。ザックが私たちを探しています。

365
00:31:53,850 --> 00:31:55,185
わかった。

366
00:31:59,105 --> 00:32:02,358
カルロスさんのおかげで、
ソーニャとケビン、

367
00:32:02,359 --> 00:32:04,568
送信機
その仕事をするべきだ

368
00:32:04,569 --> 00:32:06,278
そして私たちはそうすることができました
空軍の救助がここにある

369
00:32:06,279 --> 00:32:07,821
早くも
明日の最初の光として。

370
00:32:07,822 --> 00:32:10,240
- なぜ彼らは今ここにいないのですか？
- 暗くなってきたから。

371
00:32:10,241 --> 00:32:12,868
着陸するのは難しいです。
大きな場所ですね。

372
00:32:12,869 --> 00:32:14,161
右。

373
00:32:14,162 --> 00:32:16,580
だから私たちはそうなれるかもしれない
昼食までにヒューストンへ。

374
00:32:16,581 --> 00:32:19,958
それはいいですね
これは本当に最悪だから。

375
00:32:19,959 --> 00:32:23,755
たぶん、そうすべきです、ええと、
移動することを考えてください。

376
00:32:24,422 --> 00:32:27,007
- 何？
- どこにも行かないよ。

377
00:32:27,008 --> 00:32:29,593
はい、リサが正しいです。
私たちがいる場所のほうが安全です。

378
00:32:29,594 --> 00:32:31,596
より安全ですか？

379
00:32:32,764 --> 00:32:35,141
どう思いますか、カルロス？

380
00:32:35,850 --> 00:32:37,602
待ったほうがいいと思います。

381
00:32:38,186 --> 00:32:41,563
-そして、大きな試合を逃したのですか？
- ヘリコプターが来ます。

382
00:32:41,564 --> 00:32:43,607
あなたが正しいことを願っています。

383
00:32:43,608 --> 00:32:46,152
それは現れるでしょう、それは現れるでしょう。

384
00:32:47,112 --> 00:32:48,655
そうしなければなりません。

385
00:33:52,635 --> 00:33:54,220
何？

386
00:34:02,353 --> 00:34:07,065
うーん。

387
00:34:46,272 --> 00:34:47,857
そうだ、彼はいなくなってしまった。

388
00:34:48,942 --> 00:34:50,567
それで最後の人は誰だったのか
彼に会いに？

389
00:34:50,568 --> 00:34:52,194
私たち全員がそうでした。彼はここにいました
昨夜私たちと一緒に。

390
00:34:52,195 --> 00:34:54,071
あれ、誰も起きなかったの？
誰も何も聞いていませんか？

391
00:34:54,072 --> 00:34:56,406
いいえ、いいえ。
何を考えているのですか？

392
00:34:56,407 --> 00:34:58,742
ええと、彼は飛行機に乗っていません。
彼はセノーテにはいません。

393
00:34:58,743 --> 00:35:00,410
彼は遠くへ行くことはできなかった。
暗かったです。

394
00:35:00,411 --> 00:35:02,162
そして彼は何も取らなかった
彼と一緒に、だから...

395
00:35:02,163 --> 00:35:04,748
10時間経ちました。もっと。

396
00:35:04,749 --> 00:35:06,375
彼は死んでしまった。

397
00:35:06,376 --> 00:35:08,585
彼はどこにいると思いますか?
彼は殺されてしまいました。

398
00:35:08,586 --> 00:35:10,420
- リサ、それは知りません。
- はい、そうです。

399
00:35:10,421 --> 00:35:12,464
ああ、どうなるんだろうね
今度は？うーん？

400
00:35:12,465 --> 00:35:16,260
また毒キノコ？
また術後ショック？

401
00:35:16,261 --> 00:35:18,262
キリストのために。
消していただけますか？

402
00:35:18,263 --> 00:35:22,307
ひとつひとつ。彼らは来ています
私たちにとって、一つ一つ。

403
00:35:22,308 --> 00:35:25,978
ええ、多分、でも、できますか？
黙ってろ？

404
00:35:25,979 --> 00:35:28,021
あなたは無駄に私たちを怖がらせています。

405
00:35:28,022 --> 00:35:32,652
これは私のせいかもしれません。カルロス
食べ物を盗んでいたのは彼だった。

406
00:35:33,361 --> 00:35:35,279
丘の上に、
彼はガムのパケットを持っていました、

407
00:35:35,280 --> 00:35:37,573
飛行機と同じブランド。

408
00:35:37,574 --> 00:35:40,617
- 彼を非難しましたか？
-うーん。

409
00:35:40,618 --> 00:35:42,286
それほど多くの言葉ではありませんが、そうです。

410
00:35:42,287 --> 00:35:45,372
彼は私が知っていることを知っていました、そして彼は...
彼は恥ずかしかった。

411
00:35:45,373 --> 00:35:47,499
それで？何？
彼はヒューストンまで歩いていくんですか？

412
00:35:47,500 --> 00:35:50,460
彼のガムを取る
そして彼のエネルギーは彼と一緒にありますか？

413
00:35:50,461 --> 00:35:54,339
そうだといい。本当にそう思います。

414
00:35:54,340 --> 00:35:55,924
さて、始めましょうと言う
彼を探しています。

415
00:35:55,925 --> 00:35:58,802
彼は外出することもできたかもしれない
ジャングルで怪我をした。

416
00:35:58,803 --> 00:36:01,972
- 広範囲を捜索する必要がある。
- どのくらいの広さですか？

417
00:36:01,973 --> 00:36:04,641
1時間、ペアで行きます。

418
00:36:04,642 --> 00:36:07,311
ケビンとソーニャ。ダンとエイミー。

419
00:36:07,312 --> 00:36:12,774
リサ、あなたは？
私たちを助けてくれるの？

420
00:36:12,775 --> 00:36:14,484
見てみます。

421
00:36:14,485 --> 00:36:16,528
私たちは彼を見つけるつもりはありません。

422
00:36:16,529 --> 00:36:18,697
そして、私はあなたと一緒に行きません。

423
00:36:18,698 --> 00:36:20,532
- それで、あなたとケビン。
- ああ、そうだ、完璧だ。

424
00:36:20,533 --> 00:36:23,827
おい、他に何かあるんじゃないのか
私たちは探しているはずです

425
00:36:23,828 --> 00:36:27,164
それは重要かもしれない
カルロスより少し多いかな？

426
00:36:27,165 --> 00:36:31,252
ヘリコプターは、
なぜここにないのですか？

427
00:36:56,486 --> 00:36:59,363
カルロス！

428
00:36:59,364 --> 00:37:00,865
カルロス！

429
00:37:02,742 --> 00:37:04,577
カルロス！

430
00:37:05,787 --> 00:37:07,788
おい。

431
00:37:07,789 --> 00:37:10,249
- エイミー。
- 今はだめです、ダン、お願いします。

432
00:37:15,338 --> 00:37:17,714
カルロス。

433
00:37:17,715 --> 00:37:19,424
準備はできていますか？

434
00:37:19,425 --> 00:37:20,425
カルロス！

435
00:37:20,426 --> 00:37:23,762
私たちが彼を見つけられると思う？

436
00:37:23,763 --> 00:37:25,848
いいえ、私はしません。

437
00:37:26,307 --> 00:37:29,393
リサ、信じますか？
彼女は何と言ったのですか？

438
00:37:29,394 --> 00:37:31,645
- そうでしょう？
- カルロス！

439
00:37:31,646 --> 00:37:33,563
おそらくこれすべてに対する答えは
ここにいます。

440
00:37:42,115 --> 00:37:43,323
何をするつもりですか？

441
00:37:43,324 --> 00:37:44,992
この飛行機を引き裂いてやる

442
00:37:44,993 --> 00:37:48,997
何が残っているのか、
何が隠れているか見てみましょう。

443
00:37:50,206 --> 00:37:51,666
カルロスはどうですか？

444
00:37:52,250 --> 00:37:53,417
カルロス？

445
00:37:53,418 --> 00:37:55,461
カルロス。

446
00:38:03,011 --> 00:38:03,970
リサ。

447
00:38:05,179 --> 00:38:08,141
ただ言いたいのは、
トラヴィスさんごめんなさい…

448
00:38:08,933 --> 00:38:11,893
きっと良い人だったと思います
彼の政治がどうであれ。

449
00:38:11,894 --> 00:38:16,106
そして、えー、私は列から外れていました
あなたたち二人を攻撃します。

450
00:38:16,107 --> 00:38:17,191
私たちはそれに慣れています。

451
00:38:17,942 --> 00:38:21,445
あなたのような人は見下している
私たちのような人々に。

452
00:38:21,446 --> 00:38:23,947
何が怖いか知っていますか？

453
00:38:23,948 --> 00:38:27,410
私たちにはもっといるよ
あなたたちよりも。

454
00:38:51,476 --> 00:38:53,643
ザック、ここには何もないよ。

455
00:38:53,644 --> 00:38:55,103
- 何かあるはずだよ。
- どのような？

456
00:38:55,104 --> 00:38:58,858
- 私たちは何を探しているのですか？
- 私たちを殺す理由。

457
00:38:59,567 --> 00:39:01,902
それは正確には何でしょうか?

458
00:39:01,903 --> 00:39:04,905
私たちを罰するためですか？
私たちはただの乗客です。

459
00:39:04,906 --> 00:39:06,990
それは私たちのせいではありません
飛行機が墜落した。

460
00:39:06,991 --> 00:39:10,702
- おそらく私たちの話を止めるためです。
- 何について？

461
00:39:10,703 --> 00:39:12,538
何も言うことはありません。

462
00:39:13,581 --> 00:39:15,457
やあ、もう正午だよ。

463
00:39:15,458 --> 00:39:17,042
誰も来てないよ。

464
00:39:17,043 --> 00:39:19,587
上に戻らなければなりません
そして送信機をチェックします。

465
00:39:22,840 --> 00:39:27,512
カルロスだけだった
誰がそれを修正できるだろうか。

466
00:39:28,429 --> 00:39:29,805
それは何でもないかもしれない。

467
00:39:29,806 --> 00:39:33,141
たぶんそれはただ
必要な新しいバッテリー。

468
00:39:33,142 --> 00:39:34,936
他に何ができるでしょうか？

469
00:39:37,021 --> 00:39:41,233
わかった、一度起きたことがある。
また自分の道を見つけられると思います。

470
00:39:41,234 --> 00:39:43,443
- 私も一緒に行きます。
- 本当に？

471
00:39:43,444 --> 00:39:44,528
私たちはすべてをやっています
ペアでね？

472
00:39:44,529 --> 00:39:45,737
そう言えば。

473
00:39:45,738 --> 00:39:47,239
ほら、これを持って行ってください。

474
00:39:47,240 --> 00:39:48,782
予備の電池。

475
00:39:48,783 --> 00:39:51,494
- 試してみる価値はありますよね？
- あなたはどうですか？

476
00:39:52,620 --> 00:39:53,620
涼しくなるのを待ちます、

477
00:39:53,621 --> 00:39:55,080
それから私たちは探し続けます、
そうですね。

478
00:39:55,081 --> 00:39:59,376
まあ、彼が死んだとしても、彼は
おそらくもう食べられているでしょう。

479
00:40:19,313 --> 00:40:22,608
- 全部セットしましたか？
- もちろん。

480
00:40:23,442 --> 00:40:25,736
よし、やってみよう。

481
00:42:15,263 --> 00:42:16,847
ああ。

482
00:42:20,810 --> 00:42:25,313
あなたとザックはそうなるようです
ひどく近づく。

483
00:42:25,314 --> 00:42:26,731
そう思いますか？

484
00:42:26,732 --> 00:42:28,525
ただの観察です。

485
00:42:28,526 --> 00:42:31,279
- 私は彼を信頼しています。
-そうすべきではないかもしれません。

486
00:42:32,321 --> 00:42:36,450
- なぜそんなことを言うのですか？
- しないから。

487
00:42:37,034 --> 00:42:39,078
そしてあなたはこう思います
あなたを信じるべきですか？

488
00:42:39,662 --> 00:42:41,746
ソーニャ、もうすぐだ
崖から落ちた。

489
00:42:41,747 --> 00:42:45,251
もし私があなたを傷つけたかったら、
あなたを手放すこともできたのに。

490
00:42:56,762 --> 00:43:00,056
- ああ、神様。
- 何？

491
00:43:00,057 --> 00:43:01,182
そこには。

492
00:43:04,603 --> 00:43:07,397
彼らは何を旋回しているのでしょうか？

493
00:43:07,398 --> 00:43:09,482
ああ、イエス様。

494
00:43:09,483 --> 00:43:11,235
下に戻らなければなりません。

495
00:43:25,374 --> 00:43:26,876
エイミー。

496
00:43:34,508 --> 00:43:36,719
エイミー。

497
00:44:12,421 --> 00:44:14,255
どちらへ？

498
00:44:14,256 --> 00:44:16,175
ここを通って。

499
00:44:17,218 --> 00:44:18,761
来て。

500
00:44:47,123 --> 00:44:48,039
ダン？

501
00:44:48,040 --> 00:44:51,209
何てことだ。ダン。

502
00:44:52,711 --> 00:44:54,880
カルロス？

503
00:45:03,973 --> 00:45:07,476
彼はそうするつもりはないと思う
その戦いをする。

504
00:45:25,161 --> 00:45:26,412
おい。

505
00:45:27,413 --> 00:45:30,373
大丈夫？

506
00:45:30,374 --> 00:45:32,585
あれはひどいものだった。

507
00:45:33,294 --> 00:45:34,627
なぜ誰かが
彼にそんなことするの？

508
00:45:34,628 --> 00:45:37,088
私たちの誰かにとって？

509
00:45:37,089 --> 00:45:39,550
ここで何が起こっているのでしょうか？

510
00:45:40,009 --> 00:45:42,219
わからない。

511
00:45:43,679 --> 00:45:46,055
ダンと話したほうがいいよ。

512
00:45:46,056 --> 00:45:48,017
大丈夫ですよ。

513
00:45:55,983 --> 00:45:59,777
ほら、これを飲みなさい。

514
00:45:59,778 --> 00:46:03,407
本当にしてはいけません
自分自身を動揺させる。

515
00:46:04,492 --> 00:46:07,202
それで何が起こったのでしょうか？

516
00:46:07,203 --> 00:46:08,036
何もない。

517
00:46:08,037 --> 00:46:09,787
- 彼女はあなたを攻撃しましたか？
- いいえ。

518
00:46:09,788 --> 00:46:14,417
彼女は知りませんでした
彼女が何をしていたか。

519
00:46:14,418 --> 00:46:16,920
ほら、エイミーの調子が悪いよ。

520
00:46:16,921 --> 00:46:18,546
何？

521
00:46:18,547 --> 00:46:20,006
うん。

522
00:46:20,007 --> 00:46:22,175
あなたはすでに知っています
私が彼女のリムジンの運転手だったことを。

523
00:46:22,176 --> 00:46:24,427
そうですね、初めて彼女に会ったとき、

524
00:46:24,428 --> 00:46:29,015
私は彼女を連れて行っていた
サンタバーバラのクリニックへ。

525
00:46:29,016 --> 00:46:33,436
彼女の父親が彼女をそこに送った
彼女には問題があったからです。

526
00:46:33,437 --> 00:46:35,313
ええと、彼女はそうしていました
シュリンク加工が施されています。

527
00:46:35,314 --> 00:46:37,982
- シュリンクの軍隊。
- なぜ？

528
00:46:37,983 --> 00:46:39,859
彼女もそうだった
彼女の生涯を通じて、

529
00:46:39,860 --> 00:46:42,612
彼女がいたときからずっと
7歳。

530
00:46:42,613 --> 00:46:45,823
彼女は行きました
ブルーバード小学校へ。

531
00:46:45,824 --> 00:46:49,869
- ああ。
- カリフォルニア州ロスアルトスにあります。

532
00:46:49,870 --> 00:46:53,456
2003年の現場はこうだった
銃乱射事件のこと。

533
00:46:53,457 --> 00:46:59,170
子ども５人、教師２人が死亡
ビリー・スペンサーという男によって、

534
00:46:59,171 --> 00:47:01,548
父親の自動小銃を使用。

535
00:47:01,549 --> 00:47:03,675
- ああ、神様。
- うん。

536
00:47:03,676 --> 00:47:05,677
エイミーは一年生でした。

537
00:47:05,678 --> 00:47:08,346
そのとき彼女は廊下にいました
最初の教師が射殺された

538
00:47:08,347 --> 00:47:11,474
彼女のすぐ隣で、そしてそのために
ある瞬間、彼女はそこに立っていました。

539
00:47:11,475 --> 00:47:14,936
殺人犯の反対側に、
彼の目をまっすぐに見つめます。

540
00:47:14,937 --> 00:47:19,024
そして彼は...彼は彼女を狙っています。

541
00:47:20,025 --> 00:47:22,569
そして彼はそうするだろう
彼女も銃で撃ち殺した。

542
00:47:22,570 --> 00:47:24,279
しかしそのとき、ドアが開き、

543
00:47:24,280 --> 00:47:26,281
彼は振り向いて、
彼は代わりにそこで発砲します。

544
00:47:26,282 --> 00:47:28,533
そして誰かが掴み取る
とエイミーを引きずっていきます。

545
00:47:28,534 --> 00:47:30,201
- ごめんなさい。
- うん。

546
00:47:30,202 --> 00:47:33,997
彼女は決してそれを乗り越えることができなかった。つまり、
もちろん彼女はそれを乗り越えることはできませんでした。

547
00:47:33,998 --> 00:47:36,541
そして20年後、
チャーミング王子が登場

548
00:47:36,542 --> 00:47:40,169
白いリムジンに乗って、
彼女を治療から救います。ニース。

549
00:47:40,170 --> 00:47:43,756
どうして私にそんなことが言えるのでしょう？

550
00:47:43,757 --> 00:47:45,091
彼女は薬を服用していますか?

551
00:47:45,092 --> 00:47:47,468
はい、もちろん
彼女は薬を服用しています。

552
00:47:47,469 --> 00:47:51,307
抗うつ薬、
精神安定剤、作品。

553
00:47:53,934 --> 00:47:56,477
彼女は傷ついたことはありますか
他に誰か？

554
00:47:56,478 --> 00:47:59,314
いいえ、いいえ、いいえ。考えられない
彼女がトラヴィスを傷つけたことを。

555
00:47:59,315 --> 00:48:01,066
あるいはカルロス。

556
00:48:01,442 --> 00:48:03,443
彼女は計画していませんでした
彼女が私にしたこと。

557
00:48:03,444 --> 00:48:07,238
彼女はそうではありません...
彼女はある種のマニアではありません。

558
00:48:07,239 --> 00:48:10,993
彼女はここでの被害者です、いいですか？

559
00:48:12,286 --> 00:48:14,579
カルロスをどこで見つけましたか？

560
00:48:18,834 --> 00:48:20,501
彼は刺されました
何度も

561
00:48:20,502 --> 00:48:21,919
そしてここに悪いニュースがあります。

562
00:48:21,920 --> 00:48:25,048
誰がこんなことをしたのか
トラヴィスのナイフを持っている。

563
00:48:25,049 --> 00:48:26,966
他には何もできませんでした
これらの傷を作ってしまったのです。

564
00:48:26,967 --> 00:48:29,094
そう思いますか
エイミーだったかもしれない？

565
00:48:29,470 --> 00:48:31,763
彼がビリー・スペンサーだと思いますか？

566
00:48:31,764 --> 00:48:35,058
はい、可能です。

567
00:48:35,059 --> 00:48:38,061
- シャツはありません。
- こうして私たちは彼を見つけました。

568
00:48:38,062 --> 00:48:39,604
彼はここで何をしていたのですか？

569
00:48:49,448 --> 00:48:50,449
おい。

570
00:48:53,035 --> 00:48:54,327
見て。

571
00:48:55,537 --> 00:48:58,164
- 彼の言っていることは正しかったですね。
- うん。

572
00:48:58,165 --> 00:49:00,626
そして、一つあります
それはもう疑いの余地がありません。

573
00:49:01,835 --> 00:49:04,879
オクタビオ、トラヴィス、彼らは
事故だったかもしれないし、

574
00:49:04,880 --> 00:49:07,715
病気、
しかしカルロスは殺された。

575
00:49:07,716 --> 00:49:10,802
- 誰かが彼に忍び寄って...
- はい。

576
00:49:10,803 --> 00:49:12,762
エイミーじゃなかったんだ。

577
00:49:12,763 --> 00:49:14,555
ただ見えないんです。

578
00:49:14,556 --> 00:49:16,725
それで、彼女ではないとしたら誰ですか？

579
00:49:18,352 --> 00:49:20,562
それだけではありません
誰の質問。

580
00:49:21,730 --> 00:49:23,399
それが理由です。